Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)

Фото приколы 3 806 0 mam
Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)
Для тех, кто планирует посетить в туристическом сезоне такую близкую и на первый взгляд родственную страну, как Чехия, но при этом не говорит по-чешски, эта часть Европы, близкая, славянская — станет веселым и неожиданным сплошным сюрпризом. Почему? Чешский язык немного похож на русский, но доверять транслитерации интуитивно перевод на русский не стоит. Например, попробуйте перевести вот эти несколько слов:
Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)
«змерзлина» — мороженое,

«зеленина» — овощи,

«овоце» — фрукты,

«зверина» — дичь.

Всё это —
Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)
Вот, когда вы видите здание с табличкой «Черствые потравины», не стоит бояться, что вас там отравят — это вам так предлагают свежие продукты питания!
Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)
Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)
Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)

Чешский язык, вообще, очень веселый.

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты «Кока-колы». Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: «Доконали тварь!»
Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)
Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись - это всего лишь мощный рекламный слоган — «Совершенное творение!».

Надпись, которая вызывает частое недоумение русских туристов, нечто вроде — «Позор, полиция воруе». Ну конечно, понятно, но зачем на каждом столбе то писать! Оказалось, что полиция всего лишь предупреждает…

Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)

«Воняет» — хорошо пахнет, а «пахнет» — совсем наоборот, не дай Бог, вам сделать девушке комплимент типа «от Вас так пахнет!» Духи по-чешски, разумеется, «вонявки».

«Ужасне» — прекрасное. Пану сладеку (пивовару) будет очень приятно, если вы обзовете его пиво ужасным.
Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)



Если вам скажут, что вы «урода», не печальтесь — это комплимент!

Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)
Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)
Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись — «Девки даром». Но значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)

А ещё жилые дома — «бараки», носки — «поноски», приветствие подружке — «ахой перделка»…

Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)
Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)

Например, «позор на пса» здесь пишут на заборах, это всем известное «осторожно, злая собака!»
Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)

Машина по чешски — «возидла», а самолет — «летадла», соответственно корабль — «плавидла», и если в ресторане в меню вы встретите «окурки», не пугайтесь, это «огурцы».
Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)

Кстати, слово «позор» — важное и полезное для каждого туриста, отправляющегося в Чехию. И значит оно вовсе не общественное осуждение, а «внимание». Особенно греет сердце опытного путешественника по Чехии словосочетание «позор слева!» — внимание, скидка! А вот, это объявление вовсе не говорит о недостатках общественного транспорта, а просто советует остерегаться внезапного трамвая.
Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)

Одним словом, наслаждайтесь своей поездкой и обязательно посетите город Писек!
Сплошной сюрприз с чешскими словами (18 фото)

Оцените публикацию:

Комментарии: 0
Добавить комментарий
Прокомментировать
VK Odnoklassniki Facebook Yandex
Войти через:
VK Odnoklassniki Facebook Yandex