Как-то соседи купили новый, модный в 90-ые года телефон с определителем номера и попросили меня помочь с переводом инструкции с английского языка на русский (я хорошо училась в школе и была на хорошем счету у этой семьи).
Внимательно изучаю эту инструкцию минут 10-15. В это время все что-то между собой активно обсуждают. Это и понятно. Новый телефон вызвал общее оживление. И тут я начинаю переводить.
Как в американских фильмах шум приглушается, все замолкают и с интересом слушают меня. Начала я уверено: "Когда зазвонит телефон..." Дальше пошел технический текст, перевод которого я не знала. Нужно было видеть это со стороны! Лица удивленных соседей, которые ждали хоть какое-то продолжение фразы. Ну и я стояла красная от стыда в безмолвном ступоре. Пришлось быстренько прощаться и бежать домой.
