Мемы и картинки

Существует городская легенда, что слово карандаш изначально было именем основателя компании по производству карандашей. Швейцарский предприниматель Арнольд Швейцер (1885—1947) действительно основал компанию Caran d’Ache в 1915 году, назвав её в честь знаменитого французского карикатуриста Прекрасной эпохи, Эммануэля Пуаре[2]. Однако псевдоним Caran d’Ache, выбранный Пуаре, сам по себе был транскрипцией слова «карандаш», уже существовавшего в русском языке на тот момент.

Что такое «СДВГ»?

Художники и чертёжники в 1914 судорожно ждут наступления 1915 года, чтоб изобрели карандаш.

В переводе с алтайского (и других тюркских языков, например, турецкого) слово "карандаш" происходит от сочетания "кара таш", что буквально означает "черный камень". "Кара" — это "черный", а "таш" — "камень". Таким образом, "кара таш" — это черный камень, которым можно писать, то есть графит.

Русско-французский карикатурист Иммануил Яковлевич Пуаре использовал уже знакомое русским и тюркоговорящим людям слово "кара таш" в качестве псевдонима, адаптировав его на французский манер. Позже эта идея была заимствована французской компанией, о которой ведется речь в статье.

Таким образом, происхождение слова "карандаш" уходит корнями в тюркские языки, где оно изначально обозначало графит — черный камень, используемый для письма.