Поздравил с 8 Марта

Во время учёбы в университете один знакомый китаец усиленно занимался со мной китайским.

Это было 8 марта. Китаец встретился с какими-то китайками, звонит мне и внезапно передаёт трубку китайке, практикуйся мол. А что я, я тогда знал всего-ничего:
- мог цифры называть, месяцы, дни недели
- говорить привет/пока
- вести разговор о цвете глаз (не знаю зачем он меня обучал этому в первую очередь)



Ну, и китайка говорит мне что-то типа "ni hao!" Я тоже что-то сказал, а потом вспомнил, что 8 Марта же! Проявил эрудицию и смекалку, соединил "8" и "март" и выдал ей, что-то типа: "во ща ни сан ба".

Хотел поздравить с 8 марта, а сказал очень ужасную конструкцию типа: я хочу сказать снять шлюху (то есть её). Она не поняла, что за дела, что-то буркнула, слышу друг Сянь Вань на другом конце оправдывается за меня...

Потом он мне обьяснил, что в Китае не говорят девушкам "сан ба", так как дословно "8 марта" переводится как "шлюха".

EdokPechenek