Есть такая легенда: Далеко-далеко в Ирландии лежит волшебный камень и тот, кто его поцелует, будет счастлив ближайшие три года. Но если нет возможности поехать в Ирландию к этому камню, то можно поцеловать любого ирландца, т.к. магию этого камня они все впитали с рождением. У них даже поговорка есть для туристов: "Поцелуй меня - я ирландец".
И вот появилась у меня возможность познакомиться с ирландцами. Они такие же, как и мы: чем больше пьют, тем сложнее и интереснее темы обсуждаются за столом. И вот среди тем о политике, кризисе, бизнесе встреваю я с глупым вопросом:
- А примета про поцелуй работает? Или это такой хитрый ход, чтобы поцеловаться?
Один из ирландцев вскочил, ударил кулаком по столу и выдал:
- Да сколько можно? Наша земля и народ столько страдали! Кто придумал этот бред? Ведь нам всем тогда надо было просто целоваться - и не было бы у Ирландии горя!...
Я не всё поняла: говорил он долго и эмоционально; английский у меня - так себе; переводчик был так же, как и все - немного шокирован и не "в форме"... Когда же он выдохся, в наступившей тишине прозвучало:
- Конор, леди желает целоваться с ирландцами. Если ты что-то имеешь против, то сядь, заткнись и пей. Не мешай остальным.
П.С. Будем посмотреть - работают ли приметы?..
