Озвучка другими актерами практиковалась в советских фильмах. Причин несколько: если актёр идеально подходил для роли, но разговаривал с акцентом или имел какой-то дефект речи; если голос актера не соответствовал типажу; если актёр слишком молодой и неопытный.
Вот несколько фильмов, где роль играет один актёр, озвучивает - другой, а поёт за него - третий.
«Человек-амфибия», 1961
Ихтиандр
Играет Владимир Коренев;
Озвучивает Юрий Радионов
«Кавказская пленница», 1967
Нина
Играет Наталья Варлей;
Озвучивает Надежда Румянцева
«Приключения Электроника», 1979
Сергей Сыроежкин
Играет Юрий Торсуев;
Озвучивает Ирина Гришина;
Поёт Елена Камбурова
«Д’Артаньян и три мушкетера», 1978
Кардинал Ришелье
Играет Александр Трофимов;
Озвучивает Михаил Козаков;
Песни поёт сам Трофимов.
«Приключения Электроника», 1979
Электроник
Играет Владимир Торсуев;
Озвучивает Надежда Подьяпольская;
Поёт Елена Шуенкова
«Ирония судьбы или С легким паром», 1975
Надя Шевелева
Играет Барбара Брыльска;
Озвучивает Валентина Талызина;
Поёт Алла Пугачева
«Иван Васильевич меняет профессию», 1973
Жорж Милославский
Играет Леонид Куравлев;
Поёт Валерий Золотухин
«Д’Артаньян и три мушкетера», 1978
Арамис
Играет Игорь Старыгин;
Озвучивает Игорь Ясулович;
Поёт Владимир Чуйкин (ВИА «Коробейники»)
«Д’Артаньян и три мушкетера», 1978
Констанция Бонасье
Играет Ирина Алфёрова;
Озвучивает Анастасия Вертинская;
Поёт Елена Дриацкая
Фильмы о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне, 1979-1986
Инспектор Лестрейд
Играет Борислав Брондуков;
Озвучивает Игорь Ефимов
«12 стульев», 1971
Остап Бендер
Играет Арчил Гомиашвили;
Озвучивает Юрий Саранцев
«Жестокий романс», 1984
Лариса Огудалова
Играет Лариса Гузеева;
Озвучивает Анна Каменкова;
Поёт Валентина Пономарева
«Приключения Шерлока Хомса и доктора Ватсона», 1980
Профессор Мориарти
Играет Виктор Евграфов;
Озвучивает Олег Даль
«Бриллиантовая рука», 1968
Анна Сергеевна
Играет Светлана Светличная;
Озвучивает Зоя Толбузина.
Фразу «Не виноватая я, он сам пришёл» говорит Светличная сама.
«Гардемарины, вперёд!», 1987
Александр Белов
Играет Сергей Жигунов;
Озвучивает Олег Меньшиков
Вот несколько фильмов, где роль играет один актёр, озвучивает - другой, а поёт за него - третий.
«Человек-амфибия», 1961
Ихтиандр
Играет Владимир Коренев;
Озвучивает Юрий Радионов
«Кавказская пленница», 1967
Нина
Играет Наталья Варлей;
Озвучивает Надежда Румянцева
«Приключения Электроника», 1979
Сергей Сыроежкин
Играет Юрий Торсуев;
Озвучивает Ирина Гришина;
Поёт Елена Камбурова
«Д’Артаньян и три мушкетера», 1978
Кардинал Ришелье
Играет Александр Трофимов;
Озвучивает Михаил Козаков;
Песни поёт сам Трофимов.
«Приключения Электроника», 1979
Электроник
Играет Владимир Торсуев;
Озвучивает Надежда Подьяпольская;
Поёт Елена Шуенкова
«Ирония судьбы или С легким паром», 1975
Надя Шевелева
Играет Барбара Брыльска;
Озвучивает Валентина Талызина;
Поёт Алла Пугачева
«Иван Васильевич меняет профессию», 1973
Жорж Милославский
Играет Леонид Куравлев;
Поёт Валерий Золотухин
«Д’Артаньян и три мушкетера», 1978
Арамис
Играет Игорь Старыгин;
Озвучивает Игорь Ясулович;
Поёт Владимир Чуйкин (ВИА «Коробейники»)
«Д’Артаньян и три мушкетера», 1978
Констанция Бонасье
Играет Ирина Алфёрова;
Озвучивает Анастасия Вертинская;
Поёт Елена Дриацкая
Фильмы о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне, 1979-1986
Инспектор Лестрейд
Играет Борислав Брондуков;
Озвучивает Игорь Ефимов
«12 стульев», 1971
Остап Бендер
Играет Арчил Гомиашвили;
Озвучивает Юрий Саранцев
«Жестокий романс», 1984
Лариса Огудалова
Играет Лариса Гузеева;
Озвучивает Анна Каменкова;
Поёт Валентина Пономарева
«Приключения Шерлока Хомса и доктора Ватсона», 1980
Профессор Мориарти
Играет Виктор Евграфов;
Озвучивает Олег Даль
«Бриллиантовая рука», 1968
Анна Сергеевна
Играет Светлана Светличная;
Озвучивает Зоя Толбузина.
Фразу «Не виноватая я, он сам пришёл» говорит Светличная сама.
«Гардемарины, вперёд!», 1987
Александр Белов
Играет Сергей Жигунов;
Озвучивает Олег Меньшиков
