Ох, вы сени, мои сени...
Вспоминаю, как в бытность моей недолгой (всё-таки, надо было уметь ещё и петь) работы в хоре музыкального театра Станиславского и Немировича-Данченко в 1994 году руководство театра решило провести т.н. 'валютный фестиваль', одной из фишек которого была а-капелльная программа для оперного хора.
Первое отделение состояло из шедевров русской духовной музыки, второе - из академических обработок русских народных песен. Параллельно с конферансье объявление номеров дублировалось двумя переводчиками-синхронистами на английский и французский языки - полный зал иностранцев, а вы как думали!
Картина маслом:
- Русская народная песня, - торжественно объявляет конферансье, - в обработке Синенкова 'Ох, вы сени, мои сени'!
- Рашн фолк сонг, - бодренько так дублирует в микрофон первый синхронист, - элаборэйшн бай Синенкуофф... - далее возникает небольшая пауза, очевидно для осмысления перевода, после чего слегка дрогнувшим голосом, - 'О холл, май холл...'
Хор на сцене мелко-мелко затрясло - все пытались сдержать истерический смех. Дирижёр выпучил глаза и странно покачнулся....
открыть полностью
- 8.1K
- 0
Как в разных странах перевели названия известных фильмов 30
Перевод названий фильмов - сложная задача, часто в кинопрокате разных стран дают названия, не имеющие ничего общего с оригиналом! Эти случаи не единичны, вот примеры.
- 19K
- 0
Когда купил шапку у китайцев 2
Недавно купил я шапку. И вот решил сфотографировать её на Яндекс.Переводчик
- 29.2K
- 1
"Джентльмены" на украинском языке 12
Тред о том почему следует посмотреть "Джентльменов" на украинском языке
- 35.8K
- 0
Французский язык - это просто 1
– Как сказать на французском «Твой дядя косит твоего тунца»? – Тун тун тун тун тун тун.
- 14.8K
- 0
Перевод с собачьего на человеческий 1
Если бы собаки умели говорить, как люди: - Кто это? Кто это!? Убирайся из моего дома! Пошел! Пошел вон! Ты опасна для моей семьи, воооооооон!!! Я бы убил тебя! Ааа!!!
- 22.6K
- 18
