@pressa.tv в Видео приколы

Гоголь вздыхает с облегчением

Председатель комитета по культуре на отрывке из произведения «Мертвые души» показала, каким может стать русский язык
+47
Комментарии 5 Просмотров 5.7K

Внимание! Комментарии нарушающие правила сайта, будут удалены

  1. Браво.
    Браво. 16 декабря 2022 08:37 +5
    Да тут, пожалуй, любой здравомыслящий человек вздохнёт с облегчением.
  2. Но есть нюанс
    Но есть нюанс 18 декабря 2022 00:47 0
    При использовании русского языка в качестве государственного - да нужно соблюдать. Всё верно.
    Но в быту, как ни посмотри, правила употребления будут иными.
    Меру надо знать.
    А то как бы тут, облегчая вздох Гоголю, не разгневать Пушкина.
    Помните сюжет?
    "Как так? Жопа есть, а слова такого нет?"
  3. Но есть нюанс
    Но есть нюанс 18 декабря 2022 01:23 -3
    Гоголь издал "Мёртвые души" в 1842 году.
    Сто восемьдесят (!!!) лет назад.
    Те, кто так борется за чистоту языка 180-летней давности, не желают ли также вернуть обычаи того времени? Что ещё из середины позапрошлого столетия мы должны хранить в неприкосновенности? Может, давайте вернёмся к медицине до Пирогова? Откажемся от антибиотиков? Автомобилей? Мобильной связи? Компьютеров?
    Или всё-таки начнём понимать, что за почти два века всё развивается и меняется?
    Что в наши дни даже Гоголь писал бы другими словами?
    Причём на другие уже сюжеты?
    И, кстати, уже не факт, что считался бы РОССИЙСКИМ писателем. Границы держав и политика ведь тоже сильно изменилась.

    Короче, ты законы себе принимай, а язык не трожь!
    А то выискалось на нашу голову очередное одно кофе среднего рода.
  4. Как мы догадываемся
    Как мы догадываемся 18 декабря 2022 01:40 0
    это сочинение троечницы Елены Ямпольской, которая весьма слабенько владеет современным бытовым русским языком.

    Вместо стёба и сарказма показала только собственную несостоятельность.

    Перевод ей удался крайне слабо и по смыслу мало общего имеет с оригиналом, написанным Гоголем:
    "...Петрушка ходил в несколько широком коричневом сюртуке с барского плеча и имел, по обычаю людей своего звания, крупный нос и губы. Характера он был больше молчаливого, чем разговорчивого; имел даже благородное побуждение к просвещению, то есть чтению книг, содержанием которых не затруднялся: ему было совершенно все равно, похождение ли влюбленного героя, просто букварь или молитвенник, — он всё читал с равным вниманием; если бы ему подвернули химию, он и от нее бы не отказался..."
    1. Судя по лицам
      Судя по лицам 18 декабря 2022 01:57 0
      слушателей там, им до лампочки.
      Они и Гоголя не знают, и с Ямпольской согласятся во всём, лишь бы только она побыстрее свалила с трибуны и не мешала спать на заседании.
Войти через:
Odnoklassniki Yandex